Ada dalam poket saya.
Itu bersih. Cuma kedut saja.
Tak sangka.
Awak bawa sapu tangan.
Sebab saya tinggal sendirian, saya patut bawa ini untuk nampak lebih baik.
Mak yang suruh.
Awak nampak lebih teruk sebab bawa sapu tangan ini.
Awak patut gosok dulu.
Biasanya saya pandai menggosok,...
...tapi mak ambil seterika saya.
Dia tinggal di kawasan kampung sebab kerja.
Patutlah.
Baju awak selalu nampak berkedut.
Sebab awak tak ada seterika.
Taklah berkedut sangat.
Orang cakap okey saja.
Siapa cakap?
Apa?
Budak sekolah.
Budak-budak perempuan.
Awak berpura-pura tak tahu apa-apa dan tak berminat,...
...tapi awak seronok budak perempuan puji awak.
Macam itu?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Saya tak ada niat pun nak curi dengar,...
...tapi saya dah terdengar.
Lagipun, suara mereka kuat.
Sebab itulah...
Kenapa awak tak tanya?
Apa?
Apa yang berlaku...
...atau kenapa saya berjalan dalam hujan macam ini?
Kenapa awak tak tanya saya?
Kenapa muka saya macam ini?
Awak mungkin bergaduh lagi di mana-mana.
Lagi?
Saya bukannya jenis orang yang suka bergaduh.
Kalau tak bergaduh, apa?
Awak bersenam?
Atau bermain permainan?
Katakanlah...
...ia sejenis perlawanan?
Bukan awak dipukul?
Awak ingat saya ini apa?
Saya tak boleh jelaskan kepada awak sekarang,...
...tapi ada sesuatu berlaku.
Awak tak nak jawab soalan itu?
Oh ya.
-Helo? -Hei! Awak di mana?
Macam mana awak boleh lupa tentang kerja sambilan?
Ada hal penting yang saya kena selesaikan tadi.
Apa ini? Kenapa awak bawa saya sekali?
Jauh kalau nak berjalan. Sekejap lagi mesti hujan.
Pegang kuat-kuat.
Baiklah.
Kenapa awak tak habiskan teks awak?
"Bukan sebab saya takut hantu..."
Apa ayat selepas itu?
Awak tak nak jawab soalan saya?
Helo.
Apa kamu buat?
Park Yeongbae, awak ponteng lagi...
Kenapa dengan muka awak?
Siapa buat macam itu pada awak?
Awak yang buat?
Apa?
Tidak.
Saya terjatuh dari basikal.
Kamu berdua?
-Tidak. -Tidak.
Kamu...
...bercinta, kan?
-Tidak. -Tidak.
Subin.
Hai, Hwiyoung.
Awak ke mana?
Mak awak sangat risau.
Awak pergi ke rumah saya?
Untuk ke akademi bersama-sama.
Tahniah sebab lulus ujian.
Saya perlu pergi hari ini?
Sudah tentu.
Awak kena mula terus.
Junwoo...
-...awak bergaduh lagi ke? -Betul, kan?
Betullah!
Beritahu saya kalau awak ada masalah.
Kenapa?
Sebab kita sekelas.
Bukan kita patut saling membantu kalau ada masalah?
Entahlah.
Saya tak nak.
Suka hati awaklah.
Jumpa awak esok.
-Mari pergi, Subin. -Baiklah.
Mari pergi.
Choi Junwoo.
Hantar bahagian akhir skrip awak.
Hei, Park Yeongbae.
Mereka berdua bercinta, kan?
Taklah.
Apa maksud awak?
Gadis kecil itu sangat beruntung.
Pergi tukar baju sekarang. Faham?
Tidak.
Saya tak kena hujan sangat.
Saya...
Saya cuma berjalan-jalan sekitar sini.
Okey, mak.
Saya bawa baju persalinan.
Pergilah tukar.
Kenapa mak saya suruh awak buat macam ini?
Saya minta dia berikan kepada saya.
Dia risau awak kena hujan.
Ada tempat awak boleh tukar pakaian?
Tak apa.
Saya okey saja.
Pergilah tukar baju.
Macam mana kalau awak demam?
Tengok.
Semuanya kering, kan?
Saya tak perlu tukar baju.
Tapi Hwiyoung...
Lain kali jangan buat macam ini lagi. Saya tak selesa.
Kenapa awak rasa tak selesa?
Saya yang nak buat macam ini.
Kita dah lambat. Jomlah.
Jomlah pergi, budak kecil Hwiyoung. Jangan lupa barang awak.
Choi Junwoo
Saya suruh awak hantar bahagian akhir. Kenapa tak hantar lagi?
Lagi satu, terjemah apa awak tulis tadi dan hantar kepada saya.
Kalau teruk pun, saya takkan cakap apa-apa. Awak hantar saja.
Itu boleh bantu awak belajar.
"Itu boleh bantu awak belajar."?
Begitu.
Dia pandai Bahasa Inggeris.
Baiklah. Macam kamu nampak, kita boleh buktikan petua sinus...
...sentiasa betul untuk sudut tirus, sudut tegak dan segi tiga cakah.
Ringkasannya, kamu perlu guna formula ini.
Panjang satu sisi dibahagikan dengan nilai sinus...
...sama dengan diameter bulatan terlipat.
Okey, mari kita gunakannya sekarang.
Siapa nak selesaikan soalan ini?
Hwiyoung, kamu nak cuba?
Baiklah.
Kamu terganggu?
Kenapa dengan kamu hari ini?
Cikgu, nampaknya Ma Hwiyoung...
...susah nak tumpukan perhatian...
...sebab teman wanita dia ada hari ini.
Aduhai, ini masalah besar.
Ini tak bagus.
Macam mana ini?
Cikgu, kalau begitu,...
...saya yang tak ada teman wanita ini...
...akan selesaikannya.
Baiklah. Cuba selesaikan.
Kamu rasa kenapa kamu tak ada teman wanita?
-Hwang Romi, Subin ada di akademi kami. -Tak apalah. Saya minta maaf.
Padam yang ini dulu.
Saya dah balik.
Baiklah.
Macam mana?
Kelas okey?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Mak.
Kenapa ini?
Kepala mak cedera?
Mak terhantuk kepala semasa berlari kejar kamu siang tadi.
Saya minta maaf.
Saya cuma...
Saya tengok macam mana mak Hwiyoung layan mak tadi.
Saya rasa marah.
Subin.
Mak tahu...
...mak selalu mengganggu kamu.
Mak juga tahu mak tak patut buat begitu.
Mak selalu cakap pada diri supaya lupakan ketamakan diri tapi susah.
Kamu satu-satunya anak perempuan mak.
Anak yang paling mak sayang.
"Macam mana kalau dia belajar di universiti tak terkenal?"
"Macam mana kalau orang pandang rendah pada dia sebab itu?"
"Macam mana kalau dia tak jumpa suami yang baik?"
"Bagaimana jika dia tak mampu tinggal di Gangnam?"
"Bagaimana jika dia hidup dengan susah?"
Mak selalu risau.
Mak.
Baringlah dengan selesa.
Sebab inilah, bahu mak selalu tegang.
Saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Mak jangan risau.
Bagus juga cedera.
Saya dah hantar terjemahan bahasa Inggeris.
Tolong semak untuk saya.
Tentang bahagian di penghujung...
...masih dalam proses.
Aduhai.
Teruknya bahasa Inggeris dia.
Aduhai.
Tapi dia dah cuba yang terbaik.
Agak bagus.
Saya dah buat beberapa perubahan.
Ini maksud dia "beberapa"?
Memalukan.
Hafal semua ini. Kita akan berlatih esok.
Jangan tidur selagi belum hafal.
Patutlah.
Patutlah baju seragam awak selalu nampak berkedut.
Sebab awak tak ada seterika.
(Macam mana nak hilangkan kedut tanpa sateria)
Ada dalam poket saya.
"Apa impian awak?"
"Sesetengah orang kata..."
"Raksasa, hantu..."
Kenapa mak telefon awal pagi?
-Helo, mak. -Selamat pagi, nak!
-Kamu tengah mandi? -Ya. Mata saya pedih.
Baiklah, Junwoo.
Jangan lupa untuk makan sarapan.
-Sarapan, okey. -Pakai baju seragam kamu.
-Jangan lupa sapu tangan. -Sapu tangan? Baiklah.
Mak, saya letak dulu. Mata saya pedih.
Baiklah. Mak sayang kamu!
-Okey, selamat tinggal. -Semoga hari kamu ceria!
Okey.
Jeonghu, awak tak apa-apa?
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Hai.
Junwoo?
Choi Junwoo.
Junwoo, mari ke sini.
Choi...
Hei.
Tentu kamu tak tahu tentang ini.
Kenapa pakai topeng itu?
Kamu pandai berlakon.
Kamu ingat kamu penyanyi idola? Mari sini.
Jangan gerak. Tanggalkan itu.
Kenapa dengan muka kamu?
-Hai, Cikgu Oh! -Helo!
-Selamat pagi. -Helo.
Dia boleh demam pula dalam musim panas begini.
-Baguslah. -Baiklah.
Semoga hari awak ceria.
Apa yang terjadi?
Kamu bergaduh?
Bila? Di mana? Dengan siapa?
Taklah.
Saya jatuh dari basikal.
Kamu nak cakap kamu jatuh basikal...
...tapi luka kamu macam ini?
Kamu tak nak beritahu cikgu?
Tak apalah. Tak ada laporan di sekolah,...
...jadi tentu ia bukan sesuatu yang besar.
Kamu pasti kamu tak apa-apa?
Ya.
Saya minta maaf.
Tutup dengan baik dan batuk banyak kali.
Selamat pagi.
Hwiyoung, Kitae.
-Helo. -Helo.
Macam mana kamu boleh demam? Aduhai.
Saya rasa mereka takut sebab polis datang.
Mereka akan melakukannya dengan betul lain kali.
Mereka takkan timbulkan masalah...
...kepada kita, kan?
Saya tak rasa begitu.
Semua akan okey.
Kalau masalah timbul?
Jangan risau.
Saya ada.
Awak makan lobak merah lagi untuk makan tengah hari?
Itu betul.
Awak akan jadi arnab.
Ohje. Bila kita akan berlatih untuk ujian lisan bahasa Inggeris?
Nantilah.
Kenapa? Tak boleh buat sekarang?
Nantilah.
Hai.
Hei.
Hai.
Itu akan lebih menarik perhatian cikgu.
Tentu sakit.
Taklah.
Awak banyak berlatih bahasa Inggeris?
Sedikit.
Itu tak cukup.
Saya dah cuci.
Terima kasih.
Kalau awak buat begitu, ia akan berkedut.
Saya dah seterika dengan baik untuk awak.
Saya...
Awak cakap tak ada seterika,...
...tapi baju awak nampak kemas.
Romi...
Saya ada tulis sedikit untuk ujian lisan bahasa Inggeris,...
Yoon Pilsang.
Berambus.
Baiklah.
-Hai. -Hai.
-Apa yang awak buat?
Teruknya. Stoking awak berbau.
Junwoo. Kenapa dengan muka awak?
Tak ada apa-apa.
Wah, Choi Junwoo.
Tentu awak bergaduh.
Awak bergaduh dengan siapa?
Kawasan ini senyap saja kebelakangan ini.
Betul tak, Pilsang?
Pilsang.
Tentu Choi Junwoo kena pukul.
Itulah.
-Sebab itu dia pakai topeng, kan? -Ya.
Saya tak terkejut pun.
Saya tak rasa begitu.
Saya dengar dia jatuh dari basikal.
Apa?
Tak.
Tak mungkin.
Subin.
Ya, Romi?
Saya dengar awak sertai kelas Encik Son.
Yakah?
Awak lulus ujian penilaian?
Saya dah agak awak boleh buat.
Saya dengar tak senang nak buat ujian penilaian itu.
Macam mana awak boleh dapat?
Sebenarnya,...
Saya yang cadangkan nama dia.
Saya rasa dia layak.
Awak jawab tak ujian penilaian itu?
Jawab.
Romi, boleh kita bercakap...
Hwiyoung, boleh bercakap dengan saya sekejap?
Nantilah.
Saya kena buat ini sekarang.
Nantilah.
Tidak. Saya nak cakap sekarang.
Hei, Hwang Romi.
Biadab betul.
-Nanti dulu. -Awak nak kena pukul?
Jawablah bila orang cakap dengan awak!
-Romi. -Baiklah.
Semua diam. Duduk tempat masing-masing.
Kenapa macam suram saja kelas ini?
Pilsang?
Kenapa muka kamu paling muram?
Saya? Taklah.
Romi.
Kenapa awak tak beritahu kami hari itu?
Semasa kami di kafe dan awak datang lambat.
Awak baru balik dari ambil ujian itu, kan?
Saya rasa janggal nak beritahu awak.
Sebab awak rasa bersalah?
Ya.
Sebab Hwiyoung yang cadangkan nama saya.
Lagipun, saya mungkin gagal ujian itu,...
...jadi saya rasa tak perlu beritahu awak.
Tapi awak lulus sebab Hwiyoung.
Ya.
Saya rasa saya lulus dengan kebolehan saya sendiri.
Saya dah cuba selesaikan soalan itu bila balik ke rumah,...
...dan keputusan saya agak baik.
Menjengkelkan.
Layanan dan peluang istimewa.
-Romi, bukan macam tu. -Sudahlah.
Saya tak mahu bercakap dengan awak.
Hwang Romi.
Kamu berdua bergaduh?
Awak ingat saya macam awak?
Ya.
Kami bergaduh.
Awak menang?
Maknanya awak menang.
Kekalahan adalah kemenangan.
Awak tak sesuai pakai topeng muka itu.
Ya.
Kalau boleh,...
...saya nak jumpa guru kelas Junwoo sebelum ini.
Ya.
Helo?
Sila hubungi saya...
Apa masalah dia?
Cikgu. Seorang pelajar minta saya serahkan ini kepada cikgu.
Terima kasih.
Baiklah.
(Shin Jeonghu dari Sekolah Tinggi Byeongmun)
"Shin Jeonghu dari Sekolah Tinggi Byeongmun"?
Cikgu, sekejap.
Awak baru terima ini?
Hei, Shin Jeonghu!
Hei!
Jeong...
Jeonghu!
Baiklah. Hari ini, kita akan belajar tentang sistem urban.
Baiklah. Di negara kita terutamanya di Seoul...
Kentut!
Pilsang, buka tingkap.
Apa itu?
Jeonghu!
Tunggu.
-Hei, Shin Jeonghu! -Hei.
Apa yang Cikgu Oh buat itu?
-Kenapa? -Hei!
Hei! Shin Jeonghu!
Hei! Shin Jeonghu! Tunggu.
Tunggu.
-Hei. Shin Jeonghu! -Jeonghu?
Shin...
Choi Junwoo. Ke mana kamu nak pergi? Cikgu tengah mengajar ini!
Apa saya nak buat dengan dia ini?
Cikgu Bae.
Jeonghu!
Kejang...
Junwoo!
Junwoo hentikan Jeonghu!
Junwoo!
Hei!
Tolonglah. Kali ini saja.
Terima kasih.
Tolong bayarkan tambang untuk saya.
Awak tak perlu pergi ke sekolah?
Nantilah.
Saya dalam masalah sekarang.
Kalau awak tertangkap lagi, awak akan dibuang.
Macam mana nanti?
Tapi ini kali pertama saya timbulkan masalah.
Awak tak rasa marah?
Saya salahkan semuanya ke atas awak.
Jeonghu.
Mari mulakan hidup baru.
Di sekolah lain.
Okey?
Saya dah berhenti sekolah.
Buat masa ini,...
...saya hanya akan bekerja dan tak fikir tentang apa-apa.
Junwoo.
Saya minta maaf tentang dulu.
Awak dituduh bersalah sebab saya.
Awak dipaksa tukar sekolah.
Maaf.
Saya tak apa-apa.
Saya hidup dengan baik di sini. Itu dah cukup bagi saya.
Junwoo.
Apa?
Kenapa?
Sekolah baru okey?
Jangan risau.
Berhati-hati dengan pembuli di sekolah awak.
Manalah tahu.
Saya tak takut langsung.
Awak pun sama.
Awak patut telefon saya kalau ada orang buli awak lagi.
Jangan perasan.
Saya akan pergi jumpa awak semasa cuti musim panas.
Saya boleh tidur rumah awak, kan?
Pergilah balik ke sekolah.
Jeonghu.
Hidup kita...
...taklah begitu teruk.
Tidak.
Kalau kita bernasib malang sejak lahir pun, apa masalahnya?
Kita boleh mengatasinya.
Betul tak?
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Kalau kamu lihat di sini,...
...pemilikan tanah meningkat untuk menyumbang kepada kekayaan mereka...
Kamu jumpa Shin Jeonghu?
Ya.
Dia beri cikgu surat.
Dia kata kamu dituduh dan dipaksa untuk tukar sekolah sebab dia.
Aduhai, budak ini...
Apa kamu buat?
Oh, ya, cikgu.
Saya bercakap terlalu lama dengan Junwoo.
Budak ini demam tanpa kebenaran saya.
Terus batuk.
Aristokrat terdiri daripada pegawai berpangkat tinggi.
Mereka memonopoli kerajaan dan berkuasa dari generasi ke generasi.
Mereka menikmati kekayaan dan hidup mewah.
Namun, bila waktu berlalu,...
...mereka mulai menyedari pentingnya masa lalu...
...dan mula menukar gaya hidup mereka.
Terima kasih, Hwiyoung.
Jumpa awak di akademi nanti, Subin.
-Saya akan hubungi awak nanti. -Baiklah.
Romi, awak takkan berlatih untuk ujian lisan?
Tidak.
Romi, saya dah periksa skrip kita sekali lagi...
Hafal sajalah apa yang saya beri kepada awak.
Romi, jaga sikit panas baran awak.
Awak nampak macam bakal pengantin.
Awak gembira sangat dapat jadi pasangan Ohje?
Tengoklah bibir dia.
Ohje, jumpa awak nanti.
Baiklah, jumpa nanti.
Awak gembira sekarang?
Ya.
Apa yang awak cakap dengan Cikgu Oh?
Awak tak masuk kelas.
Kami tak cakap apa-apa pun.
Berlawan?
Taklah.
Anggap saja...
...cikgu lindungi saya dengan cara lain.
Dia berlakon untuk saya.
Apa maksud awak?
Mari kita berlatih bahasa Inggeris.
Apa kata kita buat di sana?
Apa itu?
Skrip saya yang awak baiki.
Bacalah.
Saya rasa malu.
"Apa impian awak?"
"Sesetengah orang cakap impian itu adalah sesuatu yang hebat."
Awak...
Sekejap.
Apa awak sebut?
Sebutan awak salah.
Tengok betul-betul. Ejaannya S-O-M-E.
Ya, betul.
Saya tahu perkataan ini tapi...
Awak tahu tapi apa?
Saya...
...agak gementar?
Baiklah.
Baca sekali lagi.
"Sesetengah orang cakap impian itu adalah sesuatu yang hebat."
"Tapi impian saya ialah tidur di bilik gelap."
Ya.
"Ketika saya masih kecil,..."
"...dan lampu tidak dinyalakan,..."
"...saya fikir hantu akan mengganggu saya."
Tengok perkataan ini.
Awak perlu ingat ini.
Jangan salah sebut perkataan ini.
Awak cuma perlu hafal semua ini.
Awak jangan tertinggal baca ini kalau nak makna itu sampai.
Saya tahu.
Yakah? Habis itu, kenapa salah sebut tadi?
Awak cakap awak tahu?
Bagus cuaca hari ini.
Tapi...
...betul ini impian awak?
Macam mana dengan awak?
"Melarikan diri daripada mak"?
Mari kita baca sekali lagi.
Sebab bahagian awak paling penting sekarang.
Baiklah. Biar saya mula.
"Saya harap impian awak jadi kenyataan."
"Impian saya untuk melarikan diri."
Melarikan diri?
Wah, awak masukkan emosi.
Nampaknya kita ada kemajuan.
Saya nampak ada harapan.
Awak akan ke akademi matematik?
Ya.
Pergilah.
Awak kena berlatih bersungguh-sungguh hari ini.
Terutamanya bahagian yang saya tandakan.
Baiklah.
Awak pergilah cepat.
Tunggu.
Tengok.
Setiap kali awak selesai baca ini,...
...warnakan sebiji anggur.
Anggur?
1, 2, 3, 4...
50 kali?
Awak tahu 50 kali masih tak cukup, kan?
Awak nak lagi 10?
Ini sudah cukup.
-Awak pergilah. -Okey.
Belajar bersungguh-sungguh!
Jangan tidur.
Helo, mak. Kenapa?
Subin, betul apa mak dengar?
Apa?
Kamu berpasangan dengan budak yang kena paksa pindah sekolah itu?
Apa masalah Cikgu Oh itu?
Dia ingat ujian itu main-main?
Kenapa dia biarkan kamu satu kumpulan dengan budak macam itu?
Cikgu Oh tak suruh kami berpasangan.
Kami buat undian secara rawak.
Undian rawak?
Itu idea saya, mak.
Itu ujian. Kenapa pula tentukan pasangan dengan cara itu?
Hei.
Subin?
Helo.
Junwoo.
Junwoo, Junwoo.
Junwoo.
Junwoo...
Mak tahu ini akan terjadi.
Kamu pura-pura tengah cuci muka sebab nak tutup luka ini, kan?
Biar mak tengok.
Oh Tuhan.
Mak.
Macam mana mak tahu?
Hei, Park Yeongbae.
Awak tak tahu yang semua ibu ada naluri yang kuat?
Naluri mereka sangat kuat. Mereka boleh baca fikiran kita.
Aduhai, awak tak patut tipu mak awak.
Apa mak nak buat dengan kamu ini?
Aduhai. Apa ini?
Tak apa-apa. Ini bukannya masalah besar.
Kamu pasti? Tak ada masalah serius?
Ya. Semuanya dah selesai.
Mak dah bersusah payah keluarkan kamu daripada semua masalah itu.
Percayalah, mak.
Mak cakap mak cuma percayakan saya seorang saja, kan?
Takkan ada perkara buruk berlaku.
Percayalah. Okey?
Okey.
Mak pergilah. Nanti lambat masuk kerja lagi.
Saya tinggalkan lauk sampingan untuk kamu di rumah.
Jangan lupa sarapan. Ya?
Baik. Saya panggilkan teksi untuk mak.
Mak naik bas saja.
Dengar.
Jangan bergaduh dengan sesiapa.
Jangan biar kamu dipukul. Faham tak?
Kamu dah janji dengan mak.
Baiklah. Jangan risau.
Mak pergi dulu.
Ada sup dalam peti sejuk. Panaskan dalam ketuhar.
Okey. Hati-hati, mak!
-Selamat tinggal. -Saya tahulah, mak. Selamat jalan.
Hati-hati, mak!
Baiklah.
Subin.
Mari pergi bersama.
Baiklah.
Ada sesuatu yang mengganggu fikiran awak?
Hwiyoung, saya nak berhenti kelas matematik Encik Son.
Jangan ambil hati dengan apa yang Romi cakap.
Bukan macam itu.
Saya tak suka rasa begini.
Apa masalah sebenarnya?
Saya cadangkan nama awak sebab awak kawan saya,...
...dan awak dapat sebab bersungguh-sungguh untuk ujian penilaian itu.
Dan Hwiyoung...
Saya...
Tak apa.
Cakaplah.
Saya harap...
...awak jangan cakap saya ini teman wanita awak...
...kepada kawan-kawan awak.
Saya tahu awak lakukannya untuk bantu saya...
...tapi...
...saya tak suka.
Subin.
Ya?
Apa yang awak tak suka tentang saya?
Awak cakap awak tak selesa...
...bila saya bawa baju untuk awak sebab risau awak demam.
Dan awak tak mahu jadi teman wanita saya.
Awak selalu...
...tak selesa dengan saya.
Hwiyoung.
Awak dah berubah.
Kita kawan baik.
Budak kecil Ma Hwiyoung itu...
Dia buat saya rasa bersalah.
Ma Hwiyoung
Saya tahu awak buat begitu sebab nak tolong saya,...
...tapi saya tak suka.
Awak dah tahu...
...tapi pura-pura tak faham.
Lambat kamu balik.
Kelas kamu dah tamat sejam lalu.
Saya pergi bersenam.
Hwiyoung.
Mak harap kamu tak terganggu disebabkan Subin.
Mak.
Saya naik dulu.
Mak percayakan kamu.
Ini cukup bagus.
Sekarang mak dah faham kenapa Encik Son itu sangat terkenal.
Yakah?
Ya.
Saya akan periksa keputusan ujian penilaian saya...
...dan berhenti dari sana kalau markah saya tak mencukupi.
Kalau awak berhenti,...
..boleh saya ambil ujian itu?
Ya, tentu saja.
Tapi jangan rasa kekok sebab perkara ni.
Kita kawan, kan?
Mak...
...tentang kelas matematik Encik Son...
Kenapa? Apa Encik Son cakap?
Boleh tak...
Tak ada apa-apa.
Lagi satu...
...tentang ujian lisan bahasa Inggeris itu...
Saya harap mak takkan cakap apa-apa tentang itu.
Ya, mak takkan buat apa-apa tentang itu.
Macam mana kalau mak merungut dan cikgu tak sukakan mak?
Tapi kamu jangan rapat sangat dengan budak itu.
Budak yang dipaksa tukar sekolah itu.
Mak tahu kamu takkan buat macam itu tapi berhati-hati dengan budak macam dia.
Macam mana dengan bahagian ini?
"Namun, saya masih tidur dengan lampu menyala."
"Bukan sebab saya takut hantu..."
Selepas itu, apa?
Awak perlu beritahu saya barulah saya boleh siapkannya.
Bahagian itu...
Sebab awak tak nak keadaan gelap apabila ibu bapa balik ke rumah.
Betul tak?
Habis itu?
"Bukan sebab saya takut hantu..."
"...tapi sebab saya takut zombi."
-Aduhai, zombi. -Apa?
Itu sama saja!
Saya bergurau saja.
Sebab...
...saya dah terbiasa.
Saya rasa ia dah jadi tabiat.
Saya tak boleh tidur lena kalau lampu menyala.
Choi Junwoo...
"Adakah ibu awak beri tekanan..."
Awak patut berlatih tidur dengan lampu dipadamkan.
Awak bukan bayi lagi.
Jujurlah. Awak takut, kan?
Awak takut hantu akan keluar kalau tutup lampu.
Taklah.
Sudahlah. Saya rasa awak takut.
Padamkan lampu bila nak tidur malam ini.
Bil elektrik awak tentu tinggi sebab awak nyalakan lampu semalaman,
Jangan membazir, okey?
Jadi dia tidur seperti ini sejak kecil lagi.
Tentu tak selesa.
Bukan sebab saya takut pada hantu.
Sebab cahaya lampu bantu saya...
...rasa kurang sunyi.
Hai.
Ini siapa?
Comel, kan?
Namanya Beras.
Nama apa itu?
Saya rasa itu nama yang comel.
Awak memang comel.
Saya dapat mesej sepanjang malam.
Sekarang pun, masih ada ibu bapa yang buat aduan.
Batalkan ujian lisan bahasa Inggeris itu.
Apa?
Tapi saya tak boleh buat begitu.
Kita tak boleh batalkan ujian hanya sebab ibu bapa buat aduan.
Sebagai cikgu, saya rasa...
Saya juga ada maruah.
Cikgu Oh.
Awak nak ingkar arahan saya?
Tidak, Tuan.
Bagus.
Baiklah.
Ya, Tuan.
Baiklah. Saya akan ke Pejabat Pendidikan.
Cikgu Oh.
Awak tak apa-apa?
-Cikgu Oh! -Penolong kanan dah pergi?
Ya. Dia ada mesyuarat di Pejabat Pendidikan.
Oh Hankyeol.
Apa awak nak buat?
Apa lagi?
Terus saja dengan ujian itu.
Okey.
Baiklah.
Ini masa untuk semua gembira.
Ujian lisan Bahasa Inggeris...
...akan dimulakan!
Baiklah. Cikgu dah sediakan ini sendiri.
-Pasangan pertama... -Awak dah hafal semuanya?
Kwon Daheen dan Jung Ohje!
Mari ke sini.
Sedia?
Mulakan!
"Daheen, apa impian awak dalam hidup?"
"Impian saya untuk menjadi jurumekap artis."
"Wah, itu hebat."
"Kenapa awak nak jadi jurusolek artis?"
"Saya suka pakai mekap."
"Saya gembira hasilnya."
"Awak rasa lebih berkeyakinan?"
"Ya. Sebab itulah saya mula fikir..."
"...yang saya mahu lakukannya kepada orang lain."
"Saya nak mereka gembira apabila melihat diri mereka dalam cermin."
"Jadi, impian awak untuk buat orang lain gembira."
"Saya rasa awak akan jadi jurumekap yang hebat..."
"...sebab awak cantik di luar dan di dalam."
"Saya harap awak akan capai cita-cita awak."
Nak muntah...
Jangan sentuh. Cikgu akan tolak markah. Ohje, markah kamu akan ditolak.
Okey, berikan tepukan gemuruh kepada mereka!
Daheen memang bagus dalam bahasa Inggeris?
Itu kuasa cinta.
Cikgu Oh. Saya ada satu impian lagi.
-Apa? -Daheen, kita dah selesai.
Satu lagi impian saya ialah...
...nak jadi teman wanita awak.
Apa?
-Wah! -Apa?!
Apa itu?
Sangat romantik.
-Bercintalah! -Bercintalah!
-Hei! -Bercintalah!
-Bercintalah!
-Baiklah.
-Bercintalah! -Bercintalah!
Hei! Jangan bising!
Bagus!
Apa ini? Kamu dengar cakap cikgu?
Saya bukannya Hwiyoung.
Encik. Ya.
-Cikgu Oh. -Ya?
Kenapa?
Terkejut saya.
Cikgu Oh.
Boleh kita bercakap sebentar?
Saya tengah mengajar.
Semua belajar sendiri.
Hwiyoung, kamu jaga kelas.
-Baiklah. -Cikgu Oh.
Baiklah. Kamu belajar sendiri.
Baiklah.
-Apa itu? -Diam.
Cikgu Oh. Awak tak dengar arahan saya tadi?
Masalahnya...
...pelajar dah bersungguh-sungguh sediakannya,...
-...dan macam saya cakap tadi... -Pergi ke pejabat saya.
Ya, Tuan.
Kwon Daheen, awak memang bertuah.
Awak dapat sesuatu daripada ujian lisan tadi.
Saya tahu!
Saya sangat gembira sekarang.
Cikgu Oh nampak tak gembira.
Hwiyoung juga akan tamatkan kelas.
Siapa yang mendesak penolong kanan?
Bukan mak saya.
Saya tahu siapa di sebalik semua ini.
Saya?
Oh Tuhan.
Saya tak pernah cakap awak orangnya.
-Awak rasa awak? -Moon Chanyeol, awak...
-Hei, tunggu. -Apa?
Awak nak pukul saya dengan itu?
-Pukullah! -Sudahlah. Hentikannya!
-Cepatlah! -Sudahlah!
-Hentikan. -Awak nak bergaduh?
-Awak ini! -Sudah! Hentikannya!
Saya juga kecewa!
Awak tak buat ujian pun. Kenapa awak sangat kecewa?
Sebab awak tak dapat berpasangan dengan Choi Junwoo?
Ya!
Awak tahu tak betapa susahnya saya nak ajar budak itu?
Sekarang dah tak berguna.
Tepat sekali.
Bukankah lebih baik awak tak lakukannya?
Lantaklah! Apa pun, kamu semua...
...jangan bergaduh! Geram betul!
Bising betul!
-Apa masalah dia? -Dia kata jangan bergaduh.
Apa ini? Kenapa saya kecewa?
Sebab saya dah sia-siakan masa.
Apa pun, awak takkan mengajar kelas 3 lagi.
Ibu bapa, guru kelas asal dan saya dah bersetuju tentang itu.
Saya minta maaf.
Benda itu yang jatuh sendiri.
Betul juga.
Kenapa? Ada apa-apa tak kena? Budak dari sekolah lama kamu, kan?
-Budak-budak itu! Bawa cikgu jumpa mereka. -Tak. Cikgu.
Saya ada soalan.
Apa?
"Apa impian awak?"
"Kenapa dengan kamu ini?"
Saya nak tahu apa impian cikgu.
Kalau itu rahsia...
"Impian cikgu ialah..."
Tapi saya...
...tak berapa faham bahasa Inggeris.
Ya?
Impian cikgu...
...membuka kotak barang edisi terhad sepanjang hari...
Tak, tak, tak. Cikgu tak nak jadi menyedihkan...
...dan tunggu jualan murah...
...dan beli barang mahal tanpa ragu-ragu?
Cikgu ini gila beli-belah.
Saya tak rasa itu impian sebenar cikgu.
Kamu juga rasa begitu, kan?
Apa impian cikgu, ya?
Sebenarnya, cikgu pun tak pasti.
Kenapa?
Cikgu pun sama macam saya.
Cikgu hilang impian cikgu.
Apa?
Taklah. Cikgu...
Cikgu banyak minum sebab kamu semua, jadi ingatan cikgu...
...dah jadi teruk. Itu saja.
-Itu tidak benar. -Kamu pandai menjawab sekarang.
Cikgu Oh!
Apa ini? Kami bekerja keras untuk ujian bahasa Inggeris.
Subin.
Maaf. Cikgu...
Kami akan lakukannya di sini.
Apa?
Saya penat melatih dia ini.
Ini tak adil.
Kamu latih dia?
Sekejap. Kalau begitu,...
Baiklah. Cikgu ini akan berikan kamu...
...ujian khas!
"Apa impian awak?"
"Sesetengah orang cakap impian itu sesuatu yang hebat."
"Impian saya adalah..."
Dia lupa. Cikgu patut tolak markah...
Tidak, tunggu. Masa rehat.
-Awak boleh buat. -Okey. Saya akan cuba sekali lagi.
-Tapi impian saya ialah... -Subin...
-...tidur dengan lampu dipadamkan. -...tersenyum.
"Itu mimpi sebenar awak?"
"Ya."
"Ketika saya masih kecil, saya perlu tidur sendirian..."
"...saya sentiasa tidur dengan lampu menyala."
"Sebab saya takut raksasa, hantu dan zombi..."
...akan datang dan mengganggu saya.
"Semua orang seperti itu ketika kecil. Awak masih rasa begitu?"
"Ya."
"Saya masih tidur dengan lampu menyala."
"Bukan sebab..."
"...saya takut hantu."
"Saya harap impian awak jadi kenyataan."
"Impian saya untuk melarikan diri."
"Melarikan diri?"
"Saya nak lari daripada mak saya dengan pergi ke kolej secepat mungkin."
"Mak awak banyak beri tekanan kepada awak?"
"Mak saya hanya pentingkan keputusan."
"Jadi saya selalu mengecewakan dia."
"Itu pasti sukar bagi awak."
"Jadi saya nak tunjukkan kepada dia..."
"...dia tak semestinya betul."
"Impian saya adalah untuk hidup..."
"...dengan standard saya sendiri."
"Bukannya standard mak atau masyarakat."
"Saya tahu awak akan berjaya."
"Saya akan menyokong awak!"
Ya!
Junwoo, kamu...
Kamu buat dengan baik!
-Subin, kamu dah berusaha keras. -Terima kasih.
Baiklah.
Walaupun ini tak rasmi,...
...cikgu berikan kamu berdua...
...100 markah!
100 markah!
Untuk raikan markah penuh kamu,...
...apa kata kita pergi makan piza?
-Okey! -Okey! Bagus.
Mari pergi.
Saya kena pergi buat kerja sambilan.
Aduhai. Saya tahu awak masih ada masa.
-Baiklah. -Okey! Mari pergi!
Kamu dah berusaha keras.
Helo?
Ya.
Apa?
(Pusat Kecemasan)
Saya rasa awak mungkin takut.
Hei, Shin Jeonghu.
Junwoo.
Saya minta maaf tentang masa itu.
Jeonghu.
Kehidupan Kita...
...taklah begitu teruk.
Tidak. Apa salahnya kalau kita lahir dalam keadaan tak bernasib baik pun?
Kita boleh mengatasinya. Awak tak rasa begitu?
(Dewan pengebumian)
(Shin Jeonghu)
Junwoo.
Cikgu datang dengan rakan sekelas kamu.
Awak tak apa-apa?
Apa kata kita tunggu di luar?
Mari pergi.
Saya rasa dia tiada keluarga.
Dia ada ayah...
...tapi kami tak dapat hubungi dia.
Nenek dia di rumah penjagaan sebab penyakit demensia.
Begitu.
Aduhai. Tentu Junwoo belum makan apa-apa.
Nak belikan sesuatu untuk dia makan?
Boleh juga.
Saya pergi beli.
Buat senyap-senyap dan terus keluar.
Cikgu rasa mereka penyerang itu.
Apa yang berlaku?
Mari pergi sekarang.
Tak guna itu tak datang.
Awak kenal Lee Kitae, kan?
Dia dalam kelas awak.
Dia bayar kami untuk buat awak dibuang.
Saya akan berhenti selepas itu.
Lim Geonhyeok, mari pergi.
Sebab awak menyinggung perasaan saya.
Awak perbesarkan keadaan...
...sedangkan awak boleh pergi dengan senyap.
Berani awak...
...buat macam itu kepada saya.
Choi Junwoo, berhenti!
(At Eighteen)
Awak beri mereka duit? Awak dah gila?
Awak ingat dia akan tolong awak?
Kawan saya mati sebab awak.
Saya merayu pada awak, Junwoo.
Hidup awak dah musnah tapi bukan saya.
Bila Junwoo pukul awak, kenapa awak tak halang?
Awak marah saya pukul Hwiyoung?
Saya nak tolong kalau awak dilayan dengan teruk.
Kenapa awak nak tolong saya?
Sebab kasihan?
Kamu boleh beritahu mereka apa yang kamu nampak, kan?
Terima kasih, Geonhyeok.
Mak, tolong saya.
Kamu malu?
Mak lahirkan saya untuk berbangga depan orang lain?
Saya tak boleh pergi ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Awak tak apa-apa?
"Kenapa saya layan macam ini kepada awak?"
"Saya buat macam itu sebab kasihan?"